Nesta quarta-feira (8) é comemorado o Dia do Nordestino, e assim como todo estado do Nordeste, o Rio Grande do Norte tem suas próprias gírias, termos e expressões usadas no dia a dia.
Expressões como “galado”, “caningar”, “marmota”, “eita piula” e “folote” atravessam o cotidiano, carregando humor, afeto e traços culturais do potiguar.
Essas palavras, muitas vezes incompreensíveis fora do estado, revelam a criatividade popular e o modo singular com que os potiguares se comunicam — com espontaneidade, ironia e uma musicalidade própria.
Veja abaixo algumas dessas gírias:
- Caningar: termo utlizado pra dizer que está te chateando ou aborrencendo. Por exemplo: "Pare de me caningar", "Fulano é muito caningado".
- Marmota: essa palavra, usada não só pelos potiguares, mas também por outros nordestinos, significa que uma pessoa ou uma coisa está desajeitada, fora de ordem ou feia.
- "Bora pegar o Beco": esse termo não significa que de fato você precise entrar em algum beco, mas sim que você quer ir embora, sair de algum lugar.
- "Reiosse": essa gíria bastante utilizada pelos potiguares é usada quando alguéjm quer expresar surpresa ou espanto.
- Galado/ Galada: esse termo, adjetvo, é muito conhecido no RN e inspirou até o nome de uma das colunas aqui no Bnews Natal. Uma pessoa "galada" é alguém que não presta. O termo também é usado como saudação entre amigos. No dia a dia, a utilização varia bastante e muda de sentido de acordo com o contexto.
- Godelar: Esse adjetivo é uma característica negativa aqui no meio dos potiguares. Isso porque "godelar" significa conseguir algo de graça, e associado a pessoas que nunca pagam ou dividem uma conta.
- "Eita Piula!": Essa expressão pode ser usada em muitos contextos, principalmente quando se deseja expressar espanto ou admiração.
- "Cabida": No resto do Brasil, você conhece esse termo como alguém xereta, indiscreto ou intrometido, mas aqui no nordeste nós chamamos alguém assim de cabido/ cabida.
- Folote: pode até não ser muito bonito utilizar essa expressão, mas esse termo é usado quando queremos afirmar que algo está frouxo, folgado.
- "Avia": Em outros lugares do país dizemos "venha logo" ou "se apresse", mas aqui no Rio Grande do Norte quando queremos apressar alguém falamos "avia".
E você, qual desses termos é mais usado no seu dia a dia?
Foto: Alexis Regis.
